BESONDERHEITEN:

• Ohne Computerkenntnisse abspielbar
• Vortrag durch professionelle Sprecher in deutsch und englisch
• selbstätig ablaufend, dennoch vollständig interaktiv
• Spielend leichte Navigation
• Bedienungsanleitung
• Schnelle Software
• Gute Tonqualität
• Keine Installation erforderlich
• Leicht zwischen deutscher und englischer Version wechselbar
• Ideal, um Englisch zu lernen oder zu perfektionieren
• BONUS: NACHWORT DES AUTORS Dr. Heinrich Hoffmann !
• Läuft auf Apple und Windows 95

HIGHLIGHTS:

• No computer skills required
• Professional Speakers
• self-running, at the same time fully interactive
• 2 Languages: German and English
• Easy and intuitively logical navigation
• No installation required
• Fast Software
• Good Sound Quality
• Children from 3 to 6 like it - as well as grown-ups to 99
• Ideal for learning or perfecting either English or German Language
• Ideal for studying cultural differences
• Big Fun !
• Apple and Windows 95

ORIGINALBILDNIS des ersten
französischen Struwwelpeters

Regardez un peu, le voici:
Pierre l'Ebouriffé ! Fi ! Fi !
Quand on veut leu peigner la tête
Le sale dit: Non ! et s' entête
A ne pas se laisser tailler
Les ongles, un an tout entier.
Oh ! vilain Pierre, oh ! sale Pierre !
Il devrait se cacher sous terre !

Sieh einmal, hier steht er.
Pfui ! Der S t r u w w e l p e t e r !
An den Händen beiden
Ließ er sich nicht schneiden
Seine Nägel fast ein Jahr;
Kämmen ließ er nicht sein Haar.
Pfui ! Ruft da ein jeder:
Garst'ger Struwwelpeter !

Translation by MARK TWAIN:

See this frowsy "cratur" -
Pah ! its's Struwwelpeter !
On his fingers rusty,
On his tow-head musty,
Scissors seldom come;
Let his talons grow a year, -
Hardly ever combs his hair, -
Do any loathe him ? Some !
They hail him "Modern Satyre -
Disgusting Struwwelpeter."