JETZT auf CD-ROM - NOW on CD-ROM !

1. | 2. | 3.
Die Geschichte vom Zappel-Philipp

Seht, ihr lieben Kinder, seht, Wie's dem Philipp weiter geht ! Oben steht es auf dem Bild. Seht ! Er schaukelt gar zu wild, Bis der Stuhl nach hinten fällt; Da ist nichts mehr, was ihn hält; Nach dem Tischtuch greift er, schreit. Doch was hilfts ? Zu gleicher Zeit Fallen Teller, Flasch' und Brot. Vater ist in großer Not, Und die Mutter blicket stumm Auf dem ganzen Tisch herum.

See, ye darling little chaps, Number Two of Phil's mishaps: Observe, the picture shows the fact; See ! he tilts his chair aback - See ! he's going - going - gone ! Grabs the cloth and what's thereon, Sprawls heels upward on the floor. Dishes follow, crash and roar, Down they clash and plash and slash, Down come soup and cheese and hash, And under them the boy they mash ! Father stares in consternation, Can't size up the situation, While the mother's troubled glance Notes fulfilled the promised place.

Chers enfants, en haut de la page Regardez, voyez sur l' image Ce qu' à Philippe il arriva: Tant et si bien se balanca Qu' en arrière tomba sa chaise. Il est en l'air mal à son aise. Se tient à la nappe en criant. C' est inutile: en un instant, Tout le couvert tombe par terre. Le père ne sait plus que faire. La maman toujours sans parler Regarde les plats s' en aller.

---

<< umblättern >>

---

weitere Geschichten:

Fragen, Wünsche, Anregungen:
mail@struwwelpeter.com