JETZT auf CD-ROM - NOW on CD-ROM !

1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6.
Die Geschichte vom Hans Guck-in-die-Luft

Seht ! Nun steht er triefend naß ! Ei ! Das ist ein schlechter Spaß ! Wasser läuft dem armen Wicht Aus den Haaren ins Gesicht, Aus den Kleidern, von den Armen; Und es friert ihn zum Erbarmen. Doch die Fischlein alle drei, Schwimmen hurtig gleich herbei; Strecken 's Köpflein aus der Flut, Lachen, daß man 's hören tut, Lachen fort noch lange Zeit; Und die Mappe schwimmt schon weit.

Stands he now, the dripping bloke, And sees no humour in the joke; Water steams from hair and clothes, And flows in rivers down his nose; He's water-soaked from head to heels, But can't express half what he feels. Those little fish go swimming by And up at him they cock their eye, And stick their heads out full aspan, And laughs as only fishes can; Laugh and giggle, jeer and snort - How strange to see them thus cavort ! Meantime the atlas, gone astray, Has drifted many yards away.

Il sort tout trempé ! Quelle pluie ! Ah la triste plaisanterie ! L' eau lui ruisselait des cheveux Sur la figure et sur les yeux, et, tout monillé, le pauvre diable Grelottait; c' etait pitoyable ! Les petits poissons à la fois Nagent vers le bord tous les trois. Ils sortent de l' eau la figure, Riant tout haut de l' aventure De l' imprudent petit babonin. Et son carton, il est bien loin.

---

<< umblättern >>

---

weitere Geschichten:

Fragen, Wünsche, Anregungen:
mail@struwwelpeter.com